Представете си гоблен, изтъкан от нишките на времето, паметта и несломимия човешки дух. Именно това предлага украинската писателка Катерина Бабкина в своя нов сборник с разкази „Моят дядо танцуваше най-добре от всички“, който вече е на българския пазар. Тази книга не е просто колекция от истории; тя е едно дълбоко пътешествие през десетилетия, което докосва сърцето и разкрива силата на любовта и приятелството.
В сърцето на повествованието са пет приятелски семейства, чиито съдби се преплитат от далечните 20-те години на миналия век до зората на XXI век. В центъра на вниманието са петима млади хора, израстващи в Украйна през бурните 90-те – епоха на дълбоки социални промени, търсене на идентичност и преход. Бабкина майсторски проследява как историческите превратности, травмите от миналото и семейните тайни оставят своя отпечатък върху живота на следващите поколения.
Въпреки че творбата смело разглежда тежки теми като загубата, родовата травма и историческата памет, тя никога не потъва в безнадеждност. Напротив, авторката успява да създаде една светла и дълбоко хуманна история, която празнува устойчивостта на човешкия дух, приемането и дълбоките връзки, които ни свързват. Всеки разказ е като прозорец към миналото, който ни помага да разберем настоящето.
Катерина Бабкина, родена през 1986 г., е едно от най-ярките имена в съвременната украинска литература. Нейният поетичен стил, изключителна чувствителност и искреност я отличават като прозаик, поет, драматург и сценарист. Признанието за „Моят дядо танцуваше най-добре от всички“ идва и под формата на престижната европейска литературна награда „Ангелус“ през 2021 г., което подчертава универсалната стойност на нейното творчество.
Изданието на български език е осъществено с подкрепата на Програмата за литературни преводи „Translate Ukraine“. За превода от украински език се е погрижила Евелина Кьорова, а художник на корицата е Василена Георгиева, които допринасят за цялостното преживяване от срещата с тази забележителна книга.