В едно скорошно интервю за американския телевизионен гигант ABC News, президентът на Украйна Владимир Зеленски демонстрира неочакван момент на езикова двусмисленост. Ситуацията възникна около нюансите на английския език, когато разговорът се фокусира върху понятието за „неблагодарност“.
Докато се опитваше да разграничи думите „unthankful“ и „ungrateful“, Зеленски за миг остави официалния протокол и се обърна към своя екип, задавайки въпрос на руски език: „А, това същото ли е?“. Този кратък езиков преход подчерта както личната му история, така и текущото му състояние.
Макар руският да е езикът на детството му в Кривой рог, в днешна Украйна съществуват строги закони, които ограничават използването му в публичния сектор. Именно затова подобни изплъзвания са рядкост и привличат вниманието на анализаторите.
Това не е първият път, в който руският език се появява в речта на президента. Преди това той неволно използва думата „быстро“ по време на среща с полски и литовски лидери, а в кулоарите на ООН отговори остро и на руски на въпрос за посещение в Москва, заявявайки, че това ще стане „на ракета“.
Езиковите грешки и спонтанното превключване към руския език се тълкуват от експерти като ясен сигнал за екстремно изтощение. Те са симптом на огромния психологически натиск, с който се сблъсква лидерът на страната, разкъсван между фронтовите линии и тежките дипломатически преговори.