Българското художествено слово продължава да разширява своите международни хоризонти, като този път една от най-силните ни съвременни творби стъпва на испаноезичния пазар. „Майките“ – знаковият роман на Теодора Димова, който вече години наред вълнува читателите у нас и по света, намери своя нов дом в каталога на издателство „Caleidoscopio de Libros“.
За да достигне до испанската аудитория в целия си блясък, книгата е преведена майсторски от Марко Видал. Визуалната идентичност на изданието също носи български почерк, благодарение на художничката Люба Халева, чието дело е въздействащата корица. Това сътрудничество обещава да представи дълбочината на българската проза по един автентичен и докосващ начин пред нова, многомилионна публика.
Теодора Димова не е просто име в съвременната ни литература, а автор със сериозен международен отзвук. С девет пиеси и редица успешни романи зад гърба си, тя се утвърди като глас, който не се страхува да изследва най-сложните и болезнени пластове на човешката психика. „Майките“ е категорично доказателство за това, преминавайки през цели 11 тиража в България и преводи на девет различни езика до момента.
Пътят на този роман е осеян с престижни признания, като още през 2007 г. той бе отличен с Голямата награда за източноевропейска литература на Bank Austria и KulturKontakt. Самата Димова е носител на множество отличия, включително националната награда „Хр. Г. Данов“ за цялостен принос и френското литературно отличие „Фрагонар“ за романа си „Поразените“. Тези успехи потвърждават, че нейното творчество притежава универсален код, който резонира далеч извън границите на родината.
Освен с белетристиката си, Димова е позната и със своите есеистични текстове и активна публицистична дейност в Портал Култура. С излизането на „Майките“ в Испания, българската култура прави още една важна крачка към глобалното си присъствие, доказвайки, че темите за семейството, болката и прошката нямат езикови бариери.