Представете си пътеводител, който не ви казва къде да вечеряте или кои музеи да посетите, а ви води през слоевете от памет, метафори и емоции. Именно това предлага Джорджа Спадони в своето произведение „В София с Георги Господинов“, което скоро ще бъде представено на българския пазар от издателство „Жанет 45“. Книгата не е просто описание на град, а истинско литературно пътуване, в което българската столица се разглежда през призмата на творчеството на един от най-значимите съвременни автори.
Това заглавие е част от изключителната италианска поредица Passaggi di dogana („Преминаване на митницата“), създадена от римското издателство Giulio Perrone Editore. Концепцията тук е радикално различна от стандартните туристически гидове – всеки том в колекцията свързва конкретно място с вселената на определен творец. Така София се разгръща пред читателя като „времеубежище“, преплитайки се с текстове като „Физика на тъгата“, „Естествен роман“ и „Градинарят и смъртта“. Градът е представен като жива история, където всяка сграда и всяка лошо павирана улица разказват за прехода от 80-те години на миналия век до днешните дни.
Авторката Джорджа Спадони не е случаен избор за тази задача. Тя е дълбоко свързана с България, завършила е магистратура по превод в Софийския университет и е била ученичка в курс по творческо писане, воден лично от Георги Господинов. Като утвърден преводач и съосновател на платформата Meridiano 13, тя притежава способността да улови фините нюанси на българския дух и да ги пренесе в италианския контекст, превръщайки София в дестинация, която трябва да бъде изследвана именно чрез литературата.
Мащабът на поредицата, към която принадлежи книгата, е впечатляващ, като досега са издадени над 100 тома. Литературната карта на Passaggi di dogana обхваща целия свят и включва имена като Стивън Кинг за провинциална Америка, Чарлз Буковски за Лос Анджелис и Достоевски за Санкт Петербург. Дори поп културата намира място тук – от градската поезия на Еминем в Детройт до мистичните светове на Толкин и Дейвид Линч, доказвайки, че границите между реалната география и въображението са прозрачни.
Европейската част от колекцията е също толкова богата, с разходки през Париж с Пруст, Амстердам с Ван Гог и Бристол с Банкси. Италианските градове пък са картографирани чрез гении като Данте и Пазолини. Присъствието на Георги Господинов в този елитен списък е признание за глобалното влияние на неговия глас и начина, по който той преосмисля пространството и времето.
Българските читатели ще могат да се потопят в това поетично изследване на собствения си град през октомври. Изданието ще бъде придружено от визуално оформление на Люба Халева, което допълва духа на това литературно приключение.