Стокхолм се превърна в сцена за един от най-вълнуващите моменти в съвременната българска литература. Георги Господинов бе обявен за лауреат на международната литературна награда на престижния шведски културен център „Културхюсет Стадстеатерн“. Отличието е признание за неговия роман „Градинарят и смъртта“ – книга, която успя да прекоси границите и да докосне сърцата на скандинавската публика със своята интимност и меланхолия.
Спецификата на тази награда се крие в нейното справедливо разпределение. Тя не само прославя писателя, но и поставя на същия пиедестал неговия преводач. В този случай това е Ханна Сандборг, чийто труд по превода на шведски език бе оценен като изключително постижение. Двамата ще си поделят премията от 200 хиляди шведски крони, която подчертава важността на езиковия мост между културите.
Журито в Стокхолм не спести суперлативи за творбата, описвайки я като красиво и тъжно пътуване през времето. „Градинарят и смъртта“ разказва за моментите преди и след загубата на бащата на автора, преплитайки личната болка с метафората за градината, където животът и смъртта се срещат в непрекъснат цикъл. Шведското издание, озаглавено „Trädgårdsmästaren och döden“, бе отличено заради своя мек и асоциативен стил, запазен умело от Сандборг.
Самият Господинов сподели, че е дълбоко трогнат от новината, наричайки този роман своята най-лична творба. Той отбеляза иронията и красотата в това, че историята на неговия баща – човек, който никога не е напускал родината си, сега е намерила своя нов дом в сърцето на Швеция. Това е победа на паметта и на малките човешки истории, които се оказват универсални.
Конкуренцията за престижното отличие бе изключително силна, което прави успеха още по-значим. Господинов и Сандборг изпревариха утвърдени имена като британската писателка Саманта Харви, носителка на „Букър“, както и автори от Аржентина, Дания и Финландия. Този триумф е ясен знак, че българската литература не само присъства на световната карта, но и задава стандарти.
Ролята на Ханна Сандборг за този успех е незаменима. Тя е преводачът, който върна българското слово в Швеция след почти половинвековно прекъсване. Със своята експертиза в славянските езици и дълбокото разбиране на стила на Господинов, тя успя да превърне „Времеубежище“ и „Градинарят и смъртта“ в литературни събития за шведските читатели.
Официалното честване и срещата на лауреатите с публиката са насрочени за 19 януари 2027 г. в Стокхолм. Това ще бъде поредната възможност за диалог между българския писател и неговите нови почитатели на север, като се затвърди позицията на „Културхюсет Стадстеатерн“ като живо пространство за обмен на идеи и изкуство.